海外「俺に指図すんじゃねえ。」妖艶なCMのただし書きが話題に【海外の反応】

1

常にただし書きを読むことだな。

訳)

「ジャングルでシャンプーしないでください」

海外の反応

ジャングルでシャンプーしたかったのに!

ジャングルでシャンプーすることの何が問題なんだよ?

俺に指図すんじゃねえ。

俺の予定が…

“プリーズ”って丁寧に頼んでくれてありがとう!

このジェスチャーで言ってるんだと思ったよ。

🤦‍♂️

ジャングルでシャンプーしたくなってきたじゃないか。

けどターザンは自分の髪を何で洗ってるんだ?

何でだめなんだよ?!俺はやりたいとこでシャンプーするぞ!

何でシャンプーを顔に付けようとしたんだ?

匂いをかごうとしたんだろう。

そうだとしても誰もこんな風にはやらねえ。

あなたのジャングルもシャンプーしないでください。プリーズ。

いやいやいや。是非してくれ。

絶対アメリカのCMだろ。

イギリスだよ。ハーバルエッセンスのCM。

そうなんだ、ありがとう。訴訟の国だからアメリカだと思ったよ。

この広告が作られた時、母がハーバルエッセンスのデザイナーとして働いてたわ。めっちゃ嫌がってたなこれ。

人間ってバカすぎだろ。理由もなくこんなこと書かないしな。

警告書きがあるってことは誰かがやったんだよなあ。

世の中にはとんでもないバカがいるから、言わなきゃならないんだよ。

彼女に言えよ!

翻訳元

Posted by うるる