【日本文化が論議の的に】平成の終わりを祝って日本人男性が道頓堀を飛び降りた上、偶然船の上に落ちた【海外の反応】

日本10

音あり、要ミュート解除

管理人うるる

翻訳に関して表現が気になるところがありますが、原文を尊重してなるべくそのまま記載します。

最後のおろおろした笑い

あれは笑いじゃないよ。”Huh? What?”みたいな驚きの声だよ。

\[T]/
“Heisei!”

“HEISEI! ARIGATOOOU…!”ドスン。

ちなみにタイヤがクッションになり、起き上がった後一見無傷で歩き去った。

運が良かったな。

なお自尊心は

切腹するしかないな。

ミニオンT-シャツ着てるところを動画に撮られた時点で俺なら切腹するだろう。

ミニオンはなんかアジアで人気があるんだよな。後男性が女性っぽい傾向がある。性的な意味じゃないよ。文化的にね。

文化が違うからな。俺が日本にいた頃、好意を寄せてくれる女の子がいたんだけど、キラキラしたピンクのスカーフをプレゼントしようとしてきた。しかもマジだった。

とりあえず試しに着けてみたんだけど僕には女性っぽすぎだって言ったんだ。彼女は笑って、そばに居た店員の女の子に伝えていた。アメリカではこれが派手だと見なされているのが面白かったらしい。

キラキラピンクスカーフ
+1% Cool
+25% Kawaii
-10% Gaijin

最近日本に旅行して”Gaijin”の意味がわかったよ😂

それ他の女が寄ってこないようにしたかっただけじゃないの??

これは間違いなく酔ってるだろう。正直水の中に落ちなくてよかったと思うよ。溺れてたと思う。

もし2-3秒早く飛び降りていたら、船の下に入り込むことになっていたからね。まじで危ないよこれは。

2-3秒遅かったら舟の運転手にぶつかってたよ。

これ大阪?大阪に見える。

大阪の道頓堀だろう。グリコの像があるところ。

まさに大阪って感じ。

大阪は日本のフロリダだな。

たしかに!

そんなことない。大阪はもっといいとこで素晴らしいよ。フロリダはめちゃくちゃだ。

フロリダがアメリカの大阪なんだよ。

アルコールは関係ありません。

関係あるだろ!

ヤクザは関係ありません。

ストロングゼロをがぶ飲みしたんだろうな。

それカナダで買えたらいいのになー。仕事で日本にいた頃ずっと飲んでたよ(笑)

日本の人たちはこっちの文化の何を怖がる?

銃関連だね。

この男すごいタトゥー入れてるけど、日本ではタトゥーってヤクザの象徴みたいなもんだったよね?タトゥーに対する偏見の目は変わったの?

ヤクザはもっと全身にタトゥーしてるらしい。

入れ墨はまだみんな目をひそめるし、偏見はあるけども、大半の人がタトゥーしてたらヤクザって思うわけではないよ。

タトゥーはまだダメだよ。温泉では入浴断られる。

変わったみたい。2009年に日本に行った時、すごいジロジロ見られた。(ちなみに私は黒人でタトゥーはあまりしてなかった。)去年また行った時は別に物珍しそうに見られなかったよ。時代は変わるもんだ。

そういう意味で変わったんじゃないよ。彼らがタトゥーをあなたのタトゥーを気にしないのはあなたが外国人だからだよ。もしあなたがこの動画の男みたいに生粋の日本人なら、もっとジロジロ見られるよ。

「平成」とは一体何で、なんで祝ってるのかわからない人のために説明すると、
・明仁天皇の退位によって「平成」という時代は終わりを告げる。
・「平成」は明仁天皇が即位した1989年1月8日に始まった。その前日彼の父親の裕仁天皇が崩御した時、「昭和(1926-1989)」の時代が終わった。伝統的に、新しい時代が始まるのは現在の天皇が崩御した時だが、明仁天皇は退位することにした。
・喪に服することなく、とはいえそれでも皇位継承は複雑なものだが、「平成」のノスタルジックな思い出に浸りつつ前向きに次の時代を楽しみにする。
ソース:https://kotaku.com/japan-says-goodbye-to-the-heisei-era-1834406452

日本の皇族ってイギリスみたいに純粋に国民の象徴なの?それとも政治的な職務はあるの?

イギリスより象徴の意味合いは強い。イギリス女王は厳密に言えば法律上権力を持ってるからね。対して日本の天皇は権力がない。純粋に儀礼。職務は基本的に神道の法王。

イギリス女王はあらゆる法律や条約を拒否できる。議会の解散もできる。ただし国民に家を燃やされる危険がある。
少なくともカトリックの教皇は実際に力を持っているけど、神道は比較的中央集権的ではなく、拒否権はないの?

うん、だから「法律上」って言ったんだよ。「事実上」で言えばイギリス女王は力がない。「法律上」ではイギリスのEU離脱を一声で取り消すことができる。

そして、カトリックの教皇と類似してるわけではない。西洋が持つ最も近いものでが教皇というだけだよ。だから「まさに」じゃなくて「基本的に」って言った。

ほぼ完全に象徴というだけなら、なんで退位しなければならなかったの?負担が大きかったようには思えないんだけど。それかする資格がなくなったとか?飽きたとかじゃないでしょ?

なぜなら明仁天皇は息子をチャールズ皇太子と同じ立場にしたくなかったんだろう。健康上の理由もある。

NOTE

チャールズ皇太子

イギリスにおいて、67年間もの間、王位継承順位第1位。

>・明仁天皇の退位によって「平成」という時代は終わりを告げる。
これを見ると日本はある種の陽気なファンタジー王国に感じる。
(追記)なんか俺のレスに対してマジギレのリプライが来てるけど…日本への侮辱の意図はないよ。俺はまじもんの日本オタクだし、日本のアニメや漫画なんかが大好きだよ。

ん、ファンタジー王国でしょ?

日本のアニメやマンガの影響を考えると、「ある種の陽気なファンタジー王国」って考えは日本の影響を受けすぎてる可能性が高い。

日本に行ったことあるけど、ファンタジー王国だったよ。

日本はまだ君主制だからね、そういう古い言葉が存在する。

俺は君主制の国に住んでるけど、ほとんど儀式的だよ。ある程度の力を持ってるけど、そんなに多くない。

君主制の国はそんなに珍しくないよ。一方でアメリカは大統領が君主制の国のそれより力を持っている。

なんておかしな比較だ。例えそうだとしても、君主制の問題はその権力が持つ力の大きさではなく、それが抑制できず生涯に渡る、ということだよ。アメリカではいつでも大統領を交代させられるし、最大でも8年待てばいい。君主制ではどちらもできない。
日本の場合、特例で一度きりの法律を可決しなければならなかった。それで生前に退位することができた。

君主制は珍しいだろう。190以上ある国のうち、たった12しか残ってないよ。

間違ってる。
英連邦王国で16ある。それに加えて、
ヨーロッパの10の君主制国家
・アンドラ ・ベルギー ・デンマーク ・リヒテンシュタイン ・ルクセンブルク ・モナコ ・オランダ ・ノルウェー ・スペイン ・スウェーデン
イスラム圏の8の君主制国家
・バーレーン ・ブルネイ ・ヨルダン ・マレーシア ・オマーン ・カタール ・サウジアラビア ・アラブ首長国連邦
その他7の君主制国家
・ブータン ・カンボジア ・日本 ・レソト ・エスワティニ ・トンガ ・タイ

41の君主制国家がある。

明仁天皇はまだそのままの名前なのか他の呼び方に変わるの?
明治天皇みたいに。

今、彼の尊号は「太上天皇」。略称は「上皇」。だいたいの意味で言うと、「名誉天皇」。名前は「明仁」のままで、崩御後「平成天皇」になる。

「平成」はどこから名付けられたの?名前?この話題で複数の名前が登場してめちゃくちゃ混乱してる。

元号の名称は一定期間の天皇を識別する伝統的な方法。天皇が崩御すると元号の名称が贈り名となる。

興味深いことに日本には2つの暦がある。西暦と元号。そして大抵のソフトウェアは時代の変わり目に対応していない。これはちょっと面倒で、ソフトウェア会社はアップデートするのに大変だろう。

今回のことは3年前には発表されてたでしょ?余裕で間に合ったでしょ。

新元号「令和」が発表されたのは数週間前。

優秀なプログラマーなら3年前にほぼ完成させて、あとひとつ変数を設定すればいいだけにしてるだろう。

日本のATMがちょっとおかしくなって振り込む時間が1989年になったらしいぞ。

翻訳元:Reddit

管理人うるる

ちなみに元スレッドでは10時間で2400コメントがついていて、まだまだ白熱しそうです。君主制の議論などもう少し色々あったのですがあまりにも長くなるのでこのくらいにしておきました。

Posted by うるる